播放

集數:

各集內容

9

鐘點爸爸

播映日期:
2017年7月25日
晚上 6時正 無綫電視翡翠台
晚上 8時30分 港台電視31

清潔公司老闆德哥(韋家雄飾演)要代替蘭姐到Miss Chan(吳海昕飾演)家中當鐘點清潔工。Miss Chan雖然外表斯文得體,但家中卻凌亂不堪,事關她懶理家務。但為了留住有潔癖的男友Julio(Julio@Soler飾演)的心,要給這位幹探有家的感覺,Miss Chan因此特別著緊家中的整潔。

德哥在打掃中發現了兒子明仔的功課簿,成績強差人意,原來Miss Chan是明仔的英文老師。一天,德哥接明仔放學,等了很久也不見他,原來是明仔要留堂補習英文。跟了母親生活的明仔縱使與父親聚少離多,也會把握放學後與父親到公園玩的機會。但今次來到公園令他們擔心的,是英文補課會令大家減少見面了。此時他們巧遇一位奇怪的大叔(張雷飾演),他教了明仔幾句英文,明仔自知要多花時間溫習,很快便嚷著要回家,大叔也鼓勵德哥好好幫助明仔。德哥想起Miss Chan家中有一份英文試卷,他心生一計。

德哥偷偷進入Miss Chan家,欲偷英文試卷,卻被年青私家偵探偉成(岑珈其飾演)撞破,此時,Miss Chan和Julio回來,德哥和偉成三爬兩撥的避開耳目,德哥最後偷偷離開,但偉成被Julio逮著,他馬上扮暈倒,幾番折騰,也趁機成功逃脫。偉成在小巴站再次遇上德哥,卻驚覺自己的銀包遺留在Miss Chan家,偉成害怕自己的身份曝光,會招來殺身之禍,而只有德哥可以安全地回去替他尋找,他會否幫忙? 偉成的來意是甚麼?與Miss Chan和Julio有甚麼關係?德哥偷到的試卷會否幫到明仔呢?


本集重點

substitute worker - 替工
dusty - 塵埃滿佈的
Please dust them off. - 請把塵埃清除
grease -油漬
iron - 燙衫(動詞)
bucket -水桶
broom - 掃把
mop – 地拖
bleach - 漂白水
detergent - 洗潔劑
vacuum cleaner - 吸塵機


rinse - 用水沖洗
stains - 污漬
scrub - 擦
domestic goddess - 模範主婦
squeaky-clean - 乾乾淨淨
clean freak - 潔癖
come clean - 全盤托出
go to hell in a bucket / handbasket - 急劇惡化
clean up your act - 遵紀守法
dirty-minded - 心邪
dirty joke - 鹹濕笑話
dirty dog - 鬼鬼鼠鼠的人
neat freak - 整齊癖

ear-duster - 八卦的人 (好奇的人)
Don't mess with me. - 唔好惹我
I'll mess you up. - 我會打你一身
mess - 一團糟
domestic helper - 家庭傭工
to have sticky fingers - 偷嘢
scum - 渣滓
scumbag - 人渣
I'm washing my hands of you. - 我要同你一刀兩斷
That's the way the mop flops. - 大局已定

編導:曾楚燊